1
00:00:02,253 --> 00:00:03,879
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,006
අපි යමු යාලුවනේ.
පාසල් කාලය.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,550
ඔහ්, සහ ග්ලෝරියා, ඔබ නම්
එකතු වෙන්න ඕන
පසුව ගැහැණු ළමයින් සමඟ,

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,636
මට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා,
පාපන්දු ක්රීඩාව නරඹන්න
හෝ යමක්.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,680
ඒ කියන්නේ එයාට ඕනේ
පාපන්දු තරගයක් නැරඹීමට.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,266
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,268
ඔයා මොනවද බොන්නේ
කෙසේ හෝ කෝපි?

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
ඒක මගේ සංස්කෘතිය.
මම කොලොම්බියානු ජාතිකයෙක්.

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,191
ඕ ඇත්ත? මොන කොටසද
කොලොම්බියාවේ ඒවාය
ප්රංශ ටෝස්ටර් කූරු වලින්?

10
00:00:24,317 --> 00:00:27,986
බේබි, මට ක්‍රීඩාව ගැන විශ්වාස නැහැ.
මුළු පවුලම එනවා
බාබකියු සඳහා.

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,113
ඒ අදද?
ඔව්.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
එය ඔහියෝ ප්‍රාන්ත ක්‍රීඩාවයි.
ඉතින්? හැමෝටම බලන්න පුළුවන්.

13
00:00:33,326 --> 00:00:34,993
මම නැරඹීමට කැමති නැහැ
ක්රීඩාව...

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,661
නොදන්න අය එක්ක
ක්රීඩාව.

15
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
මිනිස්සු කතා කරනවා.
ඔබ මගේ පාපන්දු තරඟවලදී කතා කරනවා.

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,498
එක දෙයක් නිසා,
එය පාපන්දු ලෙස හැඳින්වේ.

17
00:00:40,583 --> 00:00:42,292
ඔබේ කණ්ඩායම ගෝල දෙකක් ලබා ගත්තා
සියලු සමය.

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
මම ලොකු අවදානමක් ගන්නේ නැහැ.

19
00:00:45,630 --> 00:00:47,547
මේකෙන් කීයද
ඔබ බිව්වාද?

20
00:00:47,632 --> 00:00:50,967
මට විවේකයක් දෙන්න.
මට නගින්න වෙනවා
අද කඹයක්.

21
00:00:52,178 --> 00:00:53,845
[හේලි]
හේයි අම්මේ.
[ක්ලෙයාර්] ඔව්?

22
00:00:53,930 --> 00:00:56,681
මට දිවා ආහාරය සඳහා ඩොලර් 40ක් ගත හැකිද?

23
00:00:56,766 --> 00:00:58,475
ඩොලර් හතළිහක්?

24
00:00:58,559 --> 00:01:01,436
- මටත් පාසලට පොතක් අවශ්‍යයි.
- මොන පොතද?

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,438
[සුසුම්]
මට ඇඳුමක් ඕන.

26
00:01:03,522 --> 00:01:06,441
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ මොනතරම් නරක බොරුකාරයෙක්ද?

27
00:01:06,525 --> 00:01:10,237
ඇය ගැන මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
සමඟ එන්න බැරි වුණා
තනි පොතේ මාතෘකාවක්.

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,614
[ෆිල්]
ලූක්, එන්න.
අපි පරක්කුයි.

29
00:01:12,698 --> 00:01:15,575
ම්ම්ම්, පලවෙනි එක තියෙනවා..
ඇතුළත පිටත සහ පසුපසට.

30
00:01:15,660 --> 00:01:19,246
අවම වශයෙන් එය නොවේ
ඔහුගේ බවට zip කළා-
ඔහ්. ඔන්න ඕකයි.

31
00:01:19,330 --> 00:01:22,499
හොඳයි, බුක් ස්මාර්ට් තියෙනවා,
ඊට පස්සේ වීදි ස්මාර්ට් තියෙනවා.

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,501
ඔව්, ඊට පස්සේ
ලූක් ඉන්නවා.

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,920
ඔහ්, ඔහු නිකම් -
ඔහු හුදෙක් කුතුහලයෙන් සිටී. එච්චරයි.

34
00:01:27,004 --> 00:01:30,423
ඔහුට මෙය බොහෝ දුරට ඇත
විද්‍යාත්මක මනස...

35
00:01:30,508 --> 00:01:33,718
පිපාසයෙන්
දැනුම සඳහා.

36
00:01:33,803 --> 00:01:36,221
එයා මේ පොඩි අයින්ස්ටයින් වගේ.

37
00:01:36,305 --> 00:01:39,057
සමහර අය අහනවා "ඇයි?"

38
00:01:39,141 --> 00:01:43,144
- ලූක් අසයි, "ඇයි නැත්තේ?"
- [Slurping]

39
00:01:43,229 --> 00:01:45,188
මම අහනවා "ඇයි?" ගොඩක්.

40
00:01:46,732 --> 00:01:49,985
අපි 10 ට.
අපි ඉන්නේ පහේ.

41
00:01:50,069 --> 00:01:52,570
අපි එකේ ඉන්නේ.
තාත්තේ, අපි ලකුණු කරනවා
ස්පර්ශයක්!

42
00:01:52,655 --> 00:01:55,282
නැහැ, කරුණාකර - කරුණාකර එපා
ස්පයික් අපේ දරුවා.

43
00:01:55,366 --> 00:01:57,284
ඇයි ඇය ඇඳගෙන ඉන්නේ
හැම්බර්ග්ලර් වගේද?

44
00:01:57,410 --> 00:02:01,288
ඇය විනිසුරුවරියක්.
ඔහ්. කරන්න- අපිටත් තියෙනවද
අද රෑ මගේ තාත්තාගේ ගෙදර යන්නද?

45
00:02:01,372 --> 00:02:04,124
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
අපි ඔහියෝ ප්‍රාන්තය ක්‍රීඩා කරනවා.

46
00:02:04,208 --> 00:02:06,209
මම පෞරාණික ෆවුන්ටන් පෑන් එකතු කරනවා.

47
00:02:06,294 --> 00:02:09,754
මම ජපන් භාෂාවට තරමක් දක්ෂයි
මල් සැකැස්ම - ikebana-

48
00:02:09,839 --> 00:02:13,049
සහ මම ආරම්භක ප්‍රහාරක රේඛීය නිලධාරියෙක් විය
ඉලිනොයිස් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

49
00:02:13,134 --> 00:02:14,801
පුදුමය.

50
00:02:14,927 --> 00:02:16,845
මම පාපන්දු වලට කැමති නැහැ.
ඔයා දන්නවා ද?

51
00:02:16,929 --> 00:02:18,847
මම හිතුවේ කොටසක් කියලා
සම්බන්ධතාවයක...

52
00:02:18,931 --> 00:02:20,932
භුක්ති විඳීමට මවාපාමින් සිටියේය
ඔබේ සහකරුගේ අවශ්යතා.

53
00:02:21,017 --> 00:02:23,560
ඔයා හිතන්නේ මම ඇත්තටම ආදරය කළා කියලා
ගෙදර අච්චාරු හදනවද?

54
00:02:23,644 --> 00:02:25,478
ඔව්, 'ඔයා කරපු නිසා.

55
00:02:25,563 --> 00:02:28,106
සතියකට, අපි බවට පත් වන තුරු
දුන්නු අමුතු කොල්ලෝ
හැමෝම අච්චාරු දමයි.

56
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
ඔහ්, ස්තූතියි, මර්වින්,
අපට ආරාධනා කිරීම සඳහා
ඔබේ ආදරණීය නිවස.

57
00:02:31,235 --> 00:02:32,986
මෙතන. ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?
අච්චාරු ගෝනියකටද?

58
00:02:33,070 --> 00:02:35,739
- එය ආකර්ශනීය විය.
- අපි අච්චාරු කරන්නන්, මිචෙල්.

59
00:02:35,823 --> 00:02:39,117
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
හොඳයි. එක්ක ගෙදර ඉන්න
ඔබේ කුඩා හකුරු කතුර.

60
00:02:39,243 --> 00:02:42,871
- සමහර විට අල්ලා ගන්න
ඔබගේ scrapbooking මත.
- එන්න- ඔබ සීරීම් පොත් වලට ආදරය කළා.

61
00:02:42,955 --> 00:02:45,081
මමද, මිචෙල්?
මම එහෙම කළාද?

62
00:02:45,166 --> 00:02:47,417
නවත්වන්න. කරන්න එපා
"ද්විත්ව ප්රශ්නය
කරුණක් ඔප්පු කිරීමට" දෙයක්.

63
00:02:47,501 --> 00:02:48,918
මිනිසුන් එසේ කරන විට මම එයට වෛර කරමි.

64
00:02:49,003 --> 00:02:51,004
ඔබ, මිචෙල්?
ඔබත්?

65
00:02:51,088 --> 00:02:53,089
නවතින්න, ලිලී.

66
00:02:54,425 --> 00:02:56,509
[මිනිසා]
♪ හේයි, හේ ♪

67
00:02:56,594 --> 00:03:00,513
♪ හේයි, හේයි
හේයි, හේ ♪

68
00:03:00,598 --> 00:03:03,433
♪ හේයි, හේයි
හේයි ♪♪

69
00:03:07,438 --> 00:03:09,773
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
අපි වහාම පහළට එන්නෙමු. ස්තුතියි.

70
00:03:10,775 --> 00:03:13,360
[ඩයල් ටෝන්, බීප්]
[සුසුම්]

71
00:03:13,444 --> 00:03:15,653
[රේඛා නාද කිරීම]

72
00:03:15,738 --> 00:03:17,655
[Phil දුරකථනයෙන්]
හේයි පැටියෝ. මොකක් ද වෙන්නේ?

73
00:03:17,740 --> 00:03:20,700
ඉස්කෝලෙන් කතා කළා විතරයි.
ලූක් රණ්ඩු විය.

74
00:03:20,785 --> 00:03:22,535
ඔහ්, ගීස්. ඔහු හොඳින්ද?

75
00:03:22,620 --> 00:03:25,497
ඔව්, ඔහු හොඳින්,
නමුත් ඔවුන්ට අපව අවශ්‍යයි
එතනට බහින්න කියලා.

76
00:03:25,623 --> 00:03:27,332
ඔයා කොහේ ද?
මම ගෙයක් පෙන්නනවා.

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
මොන ගෙදරද?

78
00:03:31,128 --> 00:03:33,046
මම ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරනවා.

79
00:03:33,130 --> 00:03:35,298
[බීප්]
[ඩයල් ටෝන්]

80
00:03:37,343 --> 00:03:39,552
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා
අර දුර්කාස් කොල්ලා.
මම ඒ ළමයාට වෛර කරනවා.

81
00:03:39,637 --> 00:03:42,180
ඔහු සමහරවිට ලූක් මතට පැන්නා
සහ ලූක් ආපසු සටන් කළේය.

82
00:03:42,306 --> 00:03:44,849
ළමයා භයානකයි.
ඔහු විහිළු කළා
වරක් මගේ කොණ්ඩයෙන්.

83
00:03:44,934 --> 00:03:46,601
ෂ්. දෙමාපියන් ය
බොහෝ විට එහි ඇත.

84
00:03:46,727 --> 00:03:50,188
මම විහිලුවට ඒක උඩ නිදාගත්තා.
එයාට කවදාවත් එහෙම වෙලා නෑ වගේ?
ඉදිරියට එන්න.

85
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මේ නකල් හෙඩ් දෙක
එකිනෙකා සටන් කරමින් සිටියහ.

86
00:03:55,486 --> 00:03:57,695
- කුමක් ද?
- [ෆිල්] වඩාත් නරක විය හැකිය.

87
00:03:57,780 --> 00:04:00,323
මම සූදානම් වුණේ නැහැ
අද දුර්කාස්ට මුහුණ දෙන්න.

88
00:04:00,408 --> 00:04:02,325
ඉතින් මොකද වුණේ?

89
00:04:02,410 --> 00:04:05,745
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට සමහරක් තිබුණා
නම කැඳවීම සහ තල්ලු කිරීම
ක්රීඩා පිටිය මත.

90
00:04:05,830 --> 00:04:07,747
කාලය වන විට ගුරුවරයෙක්
ඔවුන් වෙන් කළා,

91
00:04:07,832 --> 00:04:09,916
ලූක් වාඩි වී සිටියේය
මැනීගේ පපුව මත.

92
00:04:10,000 --> 00:04:12,168
- ලූක්, ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

93
00:04:12,253 --> 00:04:13,962
- ඔබ ලූක්ගේ පියාද?
- සීයා.

94
00:04:14,046 --> 00:04:17,382
- ඉතින් මැනීගේ තාත්තා -
- හාවියර්.

95
00:04:17,466 --> 00:04:20,468
පිස්සෙක්. එතන තමයි
ඔහු ඔහුගේ ගින්න ලබා ගනී.

96
00:04:20,553 --> 00:04:22,470
- හරි, ඔයා -
- එයා අපේ පුතා.

97
00:04:22,555 --> 00:04:24,806
- සහ මගේ මුනුපුරා.
- මම ඔහුගේ දුව.

98
00:04:24,890 --> 00:04:26,724
- ඉතින් ඔබ -
- ඔහුගේ මාමා.

99
00:04:26,809 --> 00:04:29,436
ඒක කියන එක නවත්තන්න නැත්තම් මම කියන්නම්
නැවතත් ඔබේ පපුව මත වාඩි වෙන්න.

100
00:04:29,520 --> 00:04:31,813
හෝ! තත්පරයක් ඉන්න.
ඒකද මේ
සියල්ල ගැනද?

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,357
එයා මට දිගටම කතා කරනවා
ඔහුගේ බෑණා.
ඔයා මගේ බෑනා.

102
00:04:34,483 --> 00:04:36,401
කට වහපන්!
[විදුහල්පති]
හරි හරි.

103
00:04:36,485 --> 00:04:39,612
මට තේරෙනවා
ඔබ සියලු දෙනා සම්බන්ධ බව,
අහ්, කෙසේ හෝ.

104
00:04:39,697 --> 00:04:41,948
එබැවින් එය ඔබ නම් වඩාත් සුදුසුය
මේක ගෙදර ඉදන් හදාගන්න...

105
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
ඉතින් කොල්ලන්ට පුළුවන්
ආපහු පන්තියට යන්න, හරිද?

106
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
නමුත් අපි සතුටු නැහැ
මේ ගැන, කොල්ලෝ.

107
00:04:46,078 --> 00:04:48,788
මෙය එසේ නොවේ
පරිණත තරුණයන් හැසිරේ.

108
00:04:48,873 --> 00:04:50,582
මෙන්න ඔබේ සටහන
Miss Passwater සඳහා.

109
00:04:50,666 --> 00:04:52,667
[සිනාසෙයි]

110
00:04:53,836 --> 00:04:55,587
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

111
00:04:55,671 --> 00:04:57,964
බලන්න, මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් හොඳ ළමයි.

112
00:04:58,048 --> 00:04:59,799
එක ළමයෙක් ඉන්නකොට අමාරුයි
ටිකක් වෙනස්.

113
00:04:59,884 --> 00:05:01,885
ඔව්.
ඔව්.

114
00:05:03,220 --> 00:05:05,346
කොහොමද කියලා ඔයාලා අහලා තියෙනවා
ඇය එහෙම කිව්වා නේද?

115
00:05:05,431 --> 00:05:07,098
[මෝක් උච්චාරණය]
"ඔව්."

116
00:05:07,183 --> 00:05:09,309
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
ඇය ලූක් සිතුවාය
අමුතු එකක් විය. ලූක්.

117
00:05:09,393 --> 00:05:11,811
ඇගේ දරුවා ඔහුගේ හිස අල්ලා ගනී
ගෘහ භාණ්ඩ තුළ සිරවී,

118
00:05:11,896 --> 00:05:13,771
සහ මැනී
වෙනස් එකකි.

119
00:05:13,856 --> 00:05:15,773
මොකක්ද අරුම පුදුම දේ මම කියන්නම්.
අපේ පුතා අමුතු කෙනෙක් නෙවෙයි.

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,651
අරුම පුදුම දේ තමයි
ඇගේ දරුවා පසු රැවුල අඳියි
සහ ගණන් වැනි ඇඳුම්.

121
00:05:18,736 --> 00:05:21,029
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඔවුන් සමඟ අවලංගු කරන්න
බාබකියු සඳහා.

122
00:05:21,113 --> 00:05:23,990
අපි අවලංගු කළොත්, එය නිකම්
මෙය විශාල ගනුදෙනුවක් කරන්න
එය වඩා.

123
00:05:24,074 --> 00:05:27,827
එය හොඳ වනු ඇත
ලූක් සහ මැනී සඳහා
යම් කාලයක් ගත කිරීමට.

124
00:05:27,953 --> 00:05:30,413
හොඳ වෙන්න ඇති
ඔබටත් ග්ලෝරියාටත්.
ඇයි?

125
00:05:30,498 --> 00:05:33,333
ඇය හැම විටම ඇත
මට ගැටලුවක්.

126
00:05:33,417 --> 00:05:35,335
මම හිතන්නේ මම හොයාගන්නවා
එය කුමක්ද.

127
00:05:35,419 --> 00:05:38,796
ඒක තමයි නරකම දේ
ඔබට කළ හැකි විය. යන්තම්
එය පාපිසි යට අතුගා දමන්න.

128
00:05:38,923 --> 00:05:40,924
මම අතුගාන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

129
00:05:41,008 --> 00:05:42,926
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා
එය කතා කිරීමට අවශ්යයි.

130
00:05:43,010 --> 00:05:44,844
මට කිසිම දෙයක් නැහැ
ඇයට කියන්නට.

131
00:05:44,929 --> 00:05:46,679
ඇය තමයි
ගැටලුව සමඟ, මම නොවේ.

132
00:05:46,805 --> 00:05:50,600
ඔබ කාගේ පැත්තේද?
එයා මගේ දුව.
ඔයා මගේ බිරිඳ.

133
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
අපි මතක තබා ගනිමු
මෙහි වැදගත් දේ.

134
00:05:53,020 --> 00:05:54,938
තියෙනවා
පාපන්දු ක්‍රීඩාවක්.

135
00:05:55,022 --> 00:05:58,608
මම ඒකට වෛර කරනවා
එතකොට මගේ කෙල්ලෝ දෙන්නා
ගැලපෙන්නේ නැහැ.

136
00:05:58,692 --> 00:06:01,110
කොහොමද හරියටම
ඇය ඔබේ කෙල්ලද?

137
00:06:05,950 --> 00:06:08,117
[කැමරන්]
මට පක්ෂයට දේවල් කිහිපයක් ලැබුණා.

138
00:06:08,202 --> 00:06:10,119
ලිලී යන්න සූදානම්ද?

139
00:06:10,204 --> 00:06:12,205
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
ඇය සූදානම්.

140
00:06:12,289 --> 00:06:14,207
මොකක් ද වැරැද්ද?

141
00:06:14,291 --> 00:06:17,043
[සුසුම්]
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
C.J. Hightower ගැන.

142
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
නරක වළලුකර සමඟ,
මම දන්නේ නැහැ එයා කොහොමද කියලා
ඔහුගේ කෙළවරේ මාර්ග ධාවනය කරනු ඇත.

143
00:06:20,130 --> 00:06:22,465
මගේ පෙම්වතා මොකද කළේ
නිකමට කියන්නද?

144
00:06:22,550 --> 00:06:25,677
අහන්න, ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණා.
සහ මම හිතුවා ඔව්,

145
00:06:25,761 --> 00:06:28,388
මම ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
පාපන්දු ගැන වැඩි විස්තර.

146
00:06:28,472 --> 00:06:30,473
ඒක ඔයා ගොඩක් පරිණතයි.

147
00:06:30,558 --> 00:06:33,560
මම හිතන්නේ, පාපන්දු ලෝලීන්ට එය ඉගෙන ගත හැකි නම්,
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

148
00:06:33,644 --> 00:06:35,311
ඒක ඔයාට ගොඩක් ප්‍රභූ කෙනෙක්.

149
00:06:35,396 --> 00:06:37,564
මම ළදරු පියවර තබමි
මෙන්න, හරිද?

150
00:06:37,648 --> 00:06:39,941
මම ඇත්තටම - මම ඇත්තටම
බලාගෙන ඉන්නවා.

151
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
එය නොවන නිසා
ක්රීඩාව පමණි.

152
00:06:42,027 --> 00:06:45,196
එය - එය සංගීත කණ්ඩායම් සහ නාට්‍යය,
සංදර්ශන

153
00:06:45,322 --> 00:06:48,032
ගැන අමතක කරන්න එපා
කණ්ඩායමේ වෙස් මුහුණු.
ඔවුන් ඇස්කොටස් අඳින්නේ?

154
00:06:48,117 --> 00:06:50,451
අංක Mascots.
"M" සමඟ

155
00:06:50,536 --> 00:06:52,453
එහෙම වෙන්න තිබුණා
ඉතා ලැජ්ජයි.

156
00:06:52,538 --> 00:06:54,455
හරි හරී.

157
00:06:54,540 --> 00:06:56,541
මම කෙලින්ද?

158
00:06:57,876 --> 00:07:00,920
මට විශ්වාස නෑ
ඔබ දැන් කුමක්ද.
හ්ම්?

159
00:07:01,005 --> 00:07:02,964
හායි, හායි, හායි!
කොහොමද ඔයාට?

160
00:07:03,090 --> 00:07:04,799
හේයි, ග්‍රැම්ප්ස්.
හායි, ලස්සනයි.

161
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
හායි, ෆිල්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

162
00:07:06,677 --> 00:07:09,053
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකද?
පටන් ගත්තා විතරයි.

163
00:07:09,138 --> 00:07:11,556
හේයි. ඔයා වෙනුවෙන්.

164
00:07:11,682 --> 00:07:14,809
ඔබව දැකීම සතුටක්,
ග්ලෝරියා.
අහ්! අද දෙපාරක්.

165
00:07:14,893 --> 00:07:17,103
හොඳයි, හොඳයි -
[ක්ලෙයාර්]
අහ්, ෆිල්?

166
00:07:17,187 --> 00:07:19,272
ඇය අදහස් කරන්නේ
අපි ඒවා දැකලා තියෙනවා
අද දෙපාරක්.

167
00:07:19,356 --> 00:07:21,691
හරි, හැමෝම,
කෑම එහි ඇත.
බීම එහි ඇත.

168
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
- මම මෙතන ඉන්නම්.
- ඉන්න, ජේ.

169
00:07:24,403 --> 00:07:26,821
මම හිතන්නේ අපි ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි
කාමරයේ අලියා.

170
00:07:26,905 --> 00:07:30,700
අහ්, ලූක්, මැනී.
ඒක ඇතුලට ගේන්න.

171
00:07:31,869 --> 00:07:35,079
එන්න. පොදි බැඳගන්න.
පාපන්දු.

172
00:07:35,164 --> 00:07:37,999
දැන් මොකක්ද ආලෝකයෙන්
අද පාසැලේදී සිදු වූ

173
00:07:38,083 --> 00:07:40,084
ඔබට කිසියම් හැඟීමක් තිබේද?
ඔබ ප්රකාශ කිරීමට කැමතිද?

174
00:07:40,169 --> 00:07:41,878
මම හිතන්නේ මේකයි
නිසි සංසදය -

175
00:07:41,962 --> 00:07:44,714
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
හරි හරි ඔය දෙන්නම.

176
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
දැන් මේ පවුල තුළ,
අපි පයින් ගහනවද?
එකිනෙකා,

177
00:07:47,343 --> 00:07:49,010
නැත්නම් අපි කරනවා
එකිනෙකාට ආදරය කරනවාද?

178
00:07:49,136 --> 00:07:51,346
[මැනී, ලූක්]
එකිනෙකාට ආදරය කරන්න.
ඒක හරි.

179
00:07:51,430 --> 00:07:53,389
මම ගුහාවේ සිටිමි.

180
00:07:55,851 --> 00:07:58,811
ඉතින් මම අතුරුපස ගෙනාවා.

181
00:07:58,896 --> 00:08:00,813
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:08:00,898 --> 00:08:03,316
මමත් පයි හදනවා.

183
00:08:03,400 --> 00:08:06,569
ඔබට කවදාවත් තිබිය නොහැක
පයි වැඩියි නේද?

184
00:08:06,654 --> 00:08:08,571
හරි, කවුද. අපොයි.

185
00:08:08,656 --> 00:08:11,616
හැමෝම ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
සැබෑවක් වීම ගැන සිතමු.

186
00:08:11,700 --> 00:08:14,327
- ෆිල්, නැහැ.
- ඇයි "ෆිල්, නෑ"?

187
00:08:14,453 --> 00:08:16,454
ෆිල් මොකද කරන්නේ?
[ෆිල්]
මම ඒක කියන්නම්.

188
00:08:16,538 --> 00:08:18,414
ආතතියක් තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනා අතර.

189
00:08:18,540 --> 00:08:20,750
බාම්. ඒක එළියේ.
මම ඔයාව මරනවා.

190
00:08:20,834 --> 00:08:24,420
මම හිතන්නේ ඔහු හරි,
සහ මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඒ ගැන කතා කරන්න.

191
00:08:24,505 --> 00:08:27,173
ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ -

192
00:08:27,257 --> 00:08:30,343
ඔය දෙන්නා කතා කරනවා...

193
00:08:30,427 --> 00:08:32,428
'ඒ ගැන.

194
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
[පිරිමි නිවේදක]
ඉලිනි වෙත යාමට පළමු සහ ඉලක්කය.
[ඇලෙක්ස්] මම පාපන්දු වලට කැමතියි.

195
00:08:37,267 --> 00:08:40,353
හේලි එයට වෛර කරයි, එය අමුතුයි
මොකද ඔක්කොම කොල්ලෝ...

196
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
සහ තියෙනවා
කියවීම අවශ්ය නොවේ.

197
00:08:42,523 --> 00:08:46,150
ඔයා දන්නවද ඇය කියලා
අවම වශයෙන් විනාඩි 45 ක් වැය කරයි
සෑම උදෑසනකම ඇගේ කොණ්ඩය කරනවාද?

198
00:08:46,235 --> 00:08:48,152
එතකොට සමහර වෙලාවට -

199
00:08:48,237 --> 00:08:50,154
♪ අපි යමු ඉලිනි ♪

200
00:08:50,239 --> 00:08:52,156
අපි යමු!
මේ දැන්!
[නිහඩ]

201
00:08:52,241 --> 00:08:54,617
වගේ
මට ගේම බලන්න වෙනවා
ඩික් බුට්කස් සමඟ.

202
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
තාත්තා! තාත්තේ, එන්න.
ඒක අප්‍රසන්නයි.

203
00:08:56,787 --> 00:08:59,247
මිචෙල්, ඔහු එක් කෙනෙක්
ශ්රේෂ්ඨතම රේඛීය ආධාරකරුවන්ගෙන්
කවදා හෝ ඉලිනොයිස් හි සෙල්ලම් කිරීමට ...

204
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
ඒ වගේම මගේ පෞද්ගලික වීරයෙක්.

205
00:09:01,500 --> 00:09:03,292
ඔහුගේ නම "බට්-කිස්"?

206
00:09:03,377 --> 00:09:06,713
අපි තෝරා ගන්නේ -
හරි. කමක් නැහැ.

207
00:09:06,797 --> 00:09:08,715
තාත්තේ මම හිතුවේ ඔයා කියලා
සමලිංගික වීම. මට කණගාටුයි.

208
00:09:08,841 --> 00:09:10,842
අපි මුළු රෑම ගත්තා.
ඔව්, අපි කරනවා.

209
00:09:10,926 --> 00:09:14,512
- ඔබ මෙහි අප හා එක් වෙනවාද?
- ඔව්. ජේ, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
එයා පාඩම් කරනවා.

210
00:09:14,596 --> 00:09:17,223
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
C.J. Hightower ගැන.

211
00:09:17,307 --> 00:09:20,643
හරිද? නරක වළලුකර සමඟ?
මම කල්පනා කරනවා එයා කොහොම වෙයිද කියලා
ඔහුගේ කෙළවරේ මාර්ග ධාවනය කරන්න.

212
00:09:20,728 --> 00:09:23,438
- හයිටවර් ඉවරයි.
- කුමක් ද?

213
00:09:23,522 --> 00:09:25,440
ඔහ්. එතකොට කවුද යන්නෙ
කෙළවරේ මාර්ග ධාවනය කරන්නද?

214
00:09:25,524 --> 00:09:27,233
මම කියන්නම් ඒ කවුද වෙන්නැති කියලා...
බිල්පත්.

215
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
[සිනාසෙමින්]
ඒක අඩුයි. එයා හිරේ.

216
00:09:29,778 --> 00:09:32,071
ඔහ්, වාව්. ඔව්.
එතකොට නෑ.

217
00:09:32,156 --> 00:09:34,699
ද්විත්ව තද කෙළවර,
එය කාර්තුවක් වනු ඇත
වමට පෙරළන්න.

218
00:09:34,825 --> 00:09:39,078
[ජේ] ඔවුන් එය ධාවනය කරනු ඇත.
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔහුට කට්ටය තිබේ.
අවසාන කලාපයේ! ටච්ඩවුන්!

219
00:09:39,204 --> 00:09:42,623
වාසනාවන්ත ඇමතුම.
සමහර විට ඔවුන්, අහ්, තිබිය යුතුයි
blitzing ලෙස සැලකේ.

220
00:09:42,708 --> 00:09:44,709
Blitzing ඔවුන්ට උදව් නොකරනු ඇත.
මෙතනින් යන්න.

221
00:09:44,793 --> 00:09:48,254
අනේ දෙවියනේ. Blitzing.
[සිනාසෙයි]

222
00:09:48,338 --> 00:09:51,632
ඉතින්, පාපන්දු ගැන මගේ උනන්දුව
හදිසියේ මෙන් අවසන් විය
සහ නාටකාකාර ලෙස ...

223
00:09:51,717 --> 00:09:54,177
උච්චතම අවස්ථාව ලෙස
බටහිර පැත්තේ කතාව.

224
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
මම සංගීත රංග රසිකයෙක්.

225
00:09:56,263 --> 00:09:59,348
පුදුමය.

226
00:09:59,516 --> 00:10:03,394
හරි හරී. ඇත්ත?
මට විටෙක දැනෙනවා
ඔයා මට කැමති නෑ වගේ.

227
00:10:03,479 --> 00:10:05,396
වාව්.

228
00:10:05,481 --> 00:10:07,940
බලවත්, බලවත් දේවල්.

229
00:10:08,025 --> 00:10:09,901
ක්ලෙයාර්? අපට කියන්න
එය ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

230
00:10:10,027 --> 00:10:13,446
දැන්, මට දැනෙනවා
බොහෝ කෝපය.
නැහැ, මට කියන්න එපා. ඇයට කියන්න.

231
00:10:13,530 --> 00:10:15,531
ග්ලෝරියා, දැන්,
මට ඇත්තටම තරහයි
Phil හි.

232
00:10:15,616 --> 00:10:17,366
[ෆිල්]
ක්‍රියාවලියට ගරු කරමු.

233
00:10:17,451 --> 00:10:19,786
[සුසුම්]

234
00:10:19,870 --> 00:10:22,747
ග්ලෝරියා, මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔබ සිතන්නේ
මම ඔයාට කැමති නැහැ.

235
00:10:22,873 --> 00:10:25,792
සමහර වෙලාවට මාව දැක්කම,
ඔයා ඒ මූණ හදන්න.
මොන මුහුණද?

236
00:10:25,876 --> 00:10:28,336
- මෙවැනි.
- මම එහෙම මුහුණක් හදන්නේ නැහැ.

237
00:10:28,462 --> 00:10:30,338
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එහෙම තමයි ක්ලෙයාර්.
මිචෙල්!

238
00:10:30,422 --> 00:10:34,634
බලන්න? ඇය එය කරයි
හැමෝම එක්ක.
ඒ ඇගේ මුහුණ පමණි.

239
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
නැහැ, එය මුහුණ පමණක් නොවේ.

240
00:10:37,054 --> 00:10:40,348
මුල සිටම,
මට මැනී සහ මම වගේ දැනෙනවා
මෙම පවුල තුළ පිළිගන්නේ නැත.

241
00:10:40,474 --> 00:10:44,811
ඒ තරමට පිස්සු.
නැහැ, එය එතරම් පිස්සුවක් නොවේ.
ඒක මට දැනෙන හැටි.

242
00:10:44,895 --> 00:10:47,563
[මැසිවිලි නඟමින්]

243
00:10:47,648 --> 00:10:50,942
[සුසුම්]
මට සමාවෙන්න
ඔබට එසේ දැනෙනවා නම්.

244
00:10:51,026 --> 00:10:54,195
මම ඇත්තටම, මොකද
මම ඔබ හමුවූ මොහොතේ සිට,

245
00:10:54,279 --> 00:10:57,615
මම ඔයාව හදන්න හැදුවා
අප සමඟ සුවපහසුවක් දැනේ.

246
00:10:57,699 --> 00:11:00,034
ඔයා හිතන්නේ ඒ හැමදේම මගේ ඔළුවේ කියලා?

247
00:11:00,118 --> 00:11:02,119
අංක කාරුණික-
මම දන්නේ නැහැ.

248
00:11:02,204 --> 00:11:06,165
මම කිව්වේ, අපි ඇත්තටම ආදරෙයි
ඔබ සහ මැනී සිටීම
අපේ පවුල තුළ.

249
00:11:06,291 --> 00:11:07,375
ඇත්තටම?
ඇත්තටම.

250
00:11:07,459 --> 00:11:10,044
ඉතින්, ඔබට නැහැ
එතරම් ආරක්ෂාකාරී වීමට.

251
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
මම ඒක කරනවා නේද?

252
00:11:12,464 --> 00:11:15,007
[සිනාසෙමින්]
හොඳයි, ටිකක්.

253
00:11:15,092 --> 00:11:18,511
මට වැළඳගැනීමක් දැනෙනවා.
[ග්ලෝරියා, ක්ලෙයාර් චක්ලින්]

254
00:11:18,595 --> 00:11:21,472
මම සමූහ වැළඳ ගැනීම ගැන සිතුවෙමි.
නමුත් මෙය හොඳයි.

255
00:11:21,557 --> 00:11:23,724
මට පුළුවන් නම් මම ඉන්නවා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. බදාගෙන ඉන්නවා.

256
00:11:23,809 --> 00:11:25,768
හේලි, බහින්න
දැනටමත් දුරකථනය.

257
00:11:25,894 --> 00:11:29,188
[කැමරන්] ඔබ කොහෙද ගියේ?
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
“මෙතනින් යන්න” කියා ඔහු කීවේය.

258
00:11:29,273 --> 00:11:31,023
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා එහෙම කෙල්ලෙක්.

259
00:11:31,108 --> 00:11:33,568
තාත්තා - මම එනවා
කොහොම හරි බියර් එකක් ගන්න.

260
00:11:33,694 --> 00:11:36,404
ලස්සන සමාවක්.
ලස්සන බියර්.

261
00:11:36,488 --> 00:11:39,866
- [මැනී, ලූක් සිනාසෙමින්]
- හේයි, පොඩි රවුස්බවුට් තියෙනවා.

262
00:11:39,992 --> 00:11:43,327
ඔයාව ගලපලා වගේ
දේවල් ගොඩක් හොඳයි, හාහ්?
[එකට] ඔව්.

263
00:11:43,412 --> 00:11:45,872
ඔහ්, අපට බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය
දරුවන්ගෙන්.

264
00:11:45,956 --> 00:11:49,375
එය දැන් මෝඩකමක් ලෙස පෙනේ
ඔබ පවා සිටි දේ
රණ්ඩු වෙනවා නේද?

265
00:11:49,459 --> 00:11:52,628
- මම ඔහුගේ උච්චාරණයට විහිළු කළා.
- මොන උච්චාරණයද?

266
00:11:52,713 --> 00:11:55,089
මම ඔහුට විහිළු කළා
සෑම දිනකම දිවා ආහාරය සඳහා එකම දේ.

267
00:11:55,173 --> 00:11:59,260
- [ග්ලෝරියා] ඊහ්!
- මම ඔහුට විහිළු කළ නිසා
ඔහුගේ මව ගල් අඟුරු කැණීමට පුරුදුව සිටියාය.

268
00:11:59,344 --> 00:12:01,262
කුමක් ද?

269
00:12:01,346 --> 00:12:03,097
එයා කිව්වා ඔයා කියලා
ගල් අඟුරු හාරන්නෙක්.

270
00:12:03,181 --> 00:12:05,224
හරි හරී. මම හිතන්නේ
අපට ඉදිරියට යා හැක.
[සිනාසෙමින්]

271
00:12:05,309 --> 00:12:07,101
කවුද කිව්වේ මම ගල් අඟුරු හාරන්නෙක් කියලා?

272
00:12:07,185 --> 00:12:10,229
ඒක තමයි
මගේ අම්මා මට කිව්වා.
ගල් අඟුරු කැණීම යනු කුමක්ද?

273
00:12:10,314 --> 00:12:12,273
සොඳුරිය,
ඔහු එය වැරදි ලෙස අසා ඇත.
එය "රන් කැණීම" ය.

274
00:12:12,357 --> 00:12:14,275
මට තියෙනවා
ඔබට නැවත ඇමතීමට.

275
00:12:14,359 --> 00:12:17,194
ඇත්තටම මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
මට මතකයි කවදහරි එහෙම කිව්වා.

276
00:12:17,279 --> 00:12:19,572
හොඳයි, ඔබ කාර් එකේ කිව්වා.

277
00:12:19,656 --> 00:12:22,116
ඔබ එය නත්තල් සමයේ කීවා.
ඔබ එය මෙක්සිකානු අවන්හලේදී කීවා -

278
00:12:22,200 --> 00:12:25,202
හරි, මහත්මයා "ඔහුගේ ස්ෙවට් ෂර්ට් අත්හරිනවා
හැමදාම ඉස්කෝලේ...

279
00:12:25,287 --> 00:12:27,288
එකපාරටම මතක් වෙනවා
හැම දෙයක්ම," ස්තූතියි.

280
00:12:28,457 --> 00:12:30,374
ඒ සියල්ල විය
මගේ ඔළුවේ, හාහ්?

281
00:12:30,459 --> 00:12:35,338
ඔහ්, අහන්න. ග්ලෝරියා, ඒ වගේ...
වසරකට පෙර, මම ඔබව දැන ගැනීමට පෙර.

282
00:12:35,422 --> 00:12:38,674
ලස්සනට යනවා. දැන් මගේ අම්මා
සහ මගේ සහෝදරිය රණ්ඩු වෙනවා.

283
00:12:42,763 --> 00:12:45,056
මම එහෙම දෙයක් කිව්වොත්
අනිත් හැමෝම හිතනවා

284
00:12:45,140 --> 00:12:47,058
ඒක මාව හදනවද
නපුරු පුද්ගලයෙක්ද?

285
00:12:47,142 --> 00:12:50,770
නැත්නම් මාව හදනවද
නිර්භීත පුද්ගලයෙක්?

286
00:12:50,854 --> 00:12:55,274
ප්රමාණවත් තරම් ධෛර්ය සම්පන්න කෙනෙක්
නැගී සිට යමක් කියන්නට...

287
00:12:55,359 --> 00:12:58,277
කෙනෙකුගේ පිටුපසින්...
අවුරුදු 10ක ළමයෙක්.

288
00:13:00,113 --> 00:13:02,698
[සින්ක් තුළ ජලය ගලා යාම]
හොඳයි, ඇය කෝප වී ඇත.

289
00:13:02,824 --> 00:13:05,576
ඔව්. ඇයවත් නැහැ
ඇගේ කාමරයෙන් පිටතට එන්න.
ඔහ්.

290
00:13:05,661 --> 00:13:08,579
ඔබට ඇත්තටම තිබුණාද
ඇයව එසේ හැඳින්වීමට -
රන් කැණීම්කරුවෙක්?

291
00:13:08,664 --> 00:13:10,790
හොඳයි, ඔයා දන්නවද තාත්තේ?
එය වසරකට පෙරය.

292
00:13:10,874 --> 00:13:13,459
එමෙන්ම එය ස්වභාවික දෙයක් විය
ඇසීමට ප්රශ්නය.

293
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
ඇය ලස්සන, උණුසුම් කාන්තාවක්,

294
00:13:15,963 --> 00:13:18,631
ඔබ හරියටම නොවේ,
ඔබ දන්නවා -

295
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
හරියටම මොකක්ද?

296
00:13:20,968 --> 00:13:24,011
ම්ම්- මිචෙල්, පොඩි උදව්වක්?

297
00:13:24,096 --> 00:13:26,013
නෑ. ඔයා නියමෙට කරනවා.

298
00:13:26,098 --> 00:13:29,058
බලන්න, මෙය හරියටම හේතුවයි
අපි දේවල් අතුගා දමමු
පාපිසි යටතේ -

299
00:13:29,142 --> 00:13:30,977
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

300
00:13:31,061 --> 00:13:34,271
ඔව්, ඔබ අතුගාන තුරු
පාපිස්ස යට ඕනෑවට වඩා.
එවිට ඔබට ගුලි සහිත පලසක් ලැබුණි.

301
00:13:34,356 --> 00:13:38,526
පැකිලීමේ අනතුරක් නිර්මාණය කරයි.
ඔබ නඩු සඳහා විවෘත වේ.

302
00:13:38,610 --> 00:13:40,945
පුතේ, ඔයාට ඇත්තටම යන්න පුළුවන්
ඇසිපිය නොහෙලා බොහෝ වේලාවක්.

303
00:13:47,703 --> 00:13:50,413
ග්ලෝරියා? එය ෆිල්.

304
00:13:50,497 --> 00:13:53,541
ආයුබෝවන්. මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට?

305
00:13:53,625 --> 00:13:56,460
ක්ලෙයාර් කියන්න කැමතියි
ඔබට ගැටලුවේ කොටසක් විය හැක...

306
00:13:56,545 --> 00:13:58,546
හෝ විසඳුමේ කොටසක්.

307
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා අහම්බෙන්
ඔබ දෙදෙනාම විය හැකි බව.

308
00:14:02,467 --> 00:14:05,928
අහන්න, ක්ලෙයාර්ට හරිම භයානකයි.

309
00:14:06,013 --> 00:14:08,014
ඇයි ඔබ ඇය සමඟ කතා නොකරන්නේ?

310
00:14:08,098 --> 00:14:11,851
ඇයි? ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි -
ගල් අඟුරු හාරන්නෙක්.

311
00:14:11,935 --> 00:14:14,520
- ඔයා දන්නවා ඇය කියනවා කියලා
"රන් හාරන්නා"?
- ඔව්, ෆිල්!

312
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
හොඳයි, මම-මම දන්නවා
ඇය එසේ කීවාය.

313
00:14:16,356 --> 00:14:19,066
නමුත් එය විය
බොහෝ කලකට පෙර,
ඇය ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට පෙර.

314
00:14:19,151 --> 00:14:21,277
ජේ මාව මිලදී ගන්නවාද?
ලස්සන දේවල්?

315
00:14:21,361 --> 00:14:23,529
ඔව්! ඇත්ත වශයෙන්!
සියලුම ලස්සන දේවල්.

316
00:14:23,613 --> 00:14:26,657
මේ බලන්න -
කහ, රතු, නිල්.

317
00:14:26,742 --> 00:14:28,659
සියලු වර්ණ.

318
00:14:28,744 --> 00:14:32,079
ඔයා හිතනවද මට බෑ කියලා
මෙය නොමැතිව ජීවත් වෙනවාද?
ඔවුන්ව රැගෙන යන්න, ෆිල්.

319
00:14:33,415 --> 00:14:37,418
ග්ලෝරියා, අපි හැමෝම දන්නවා
ඔබ හොඳින් වනු ඇත
යට ඇඳුම් නොමැතිව.

320
00:14:37,502 --> 00:14:40,046
මම කිව්වේ, අපි දන්නවා
එය ඒ ගැන නොවේ.

321
00:14:40,130 --> 00:14:44,091
නෑ ඒක මම ගැන
පිළිගන්නේ නැහැ
මගේ අලුත් පවුල විසින්.

322
00:14:44,176 --> 00:14:48,262
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ග්ලෝරියා, බලන්න, ඔබ
ලස්සන කාන්තාවක්.

323
00:14:48,346 --> 00:14:51,557
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ බොහෝ විට එක් කෙනෙක් විය හැකිය
ඒ ලස්සන කාන්තාවන්ගෙන්
කවුද ඒක දන්නෙත් නෑ.

324
00:14:51,641 --> 00:14:53,934
නැහැ, මම ඒක දන්නවා.

325
00:14:54,019 --> 00:14:57,605
ඉතින් ක්ලෙයාර්ට ඒක ස්වභාවිකයි
ඔබ ගැන පුදුම වීමට
සහ ඇගේ පියා.

326
00:14:57,689 --> 00:15:00,983
මෙම පවුල ඉතා ආරක්ෂිතයි
එකිනෙකාගේ.

327
00:15:01,068 --> 00:15:04,028
මට මතකයි පළමු වතාව
ක්ලෙයාර් මාව ගෙදර ගෙනාවා.

328
00:15:04,112 --> 00:15:06,947
ඔයා හිතනවද ජේ හිතුවා කියලා
මම හොඳට හිටියා
ඔහුගේ කුඩා දැරිය වෙනුවෙන්?

329
00:15:07,032 --> 00:15:10,326
කොහෙත්ම නැහැ.
නමුත් කාලයත් සමඟ,

330
00:15:10,410 --> 00:15:13,662
මම ක්ලෙයාර්ට ආදරය කරන බව ඔහුට වැටහුණා
ඔහු කළ තරම්.

331
00:15:13,747 --> 00:15:16,290
එතකොට මිච්
කැම් එක ගෙදර ගෙනාවා
ඒ නිසා මම රත්තරන් වුණා.

332
00:15:17,542 --> 00:15:20,503
ක්ලෙයාර්ට අවශ්‍යයි
සුළු කාලයක්.

333
00:15:20,587 --> 00:15:24,131
එවිට, මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය එසේ කරනු ඇත
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිතුරා වන්න
ඔබට කවදා හෝ තිබුණා.

334
00:15:27,260 --> 00:15:29,345
ඔබ යන්නේ නැහැ,
ඔබද?

335
00:15:29,429 --> 00:15:31,472
ඔබ දන්නවා, යම් ආකාරයක තියෙනවා
නාට්ය ගොඩක්.

336
00:15:31,598 --> 00:15:33,724
ඉතින් අපි කැඩිලා.
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න
යමක්.

337
00:15:33,809 --> 00:15:38,771
ඔයාගේ අක්කා කිව්වා ග්ලෝරියා කියලා
කිසිවිටෙක කිසිවෙකු වෙත නොයනු ඇත
මම වගේ පෙනුන.

338
00:15:38,855 --> 00:15:42,733
දැන්, ඔබ මූලික වශයෙන්
කාන්තාවන් වගේ.

339
00:15:42,818 --> 00:15:45,277
ඔබ දන්නවා,
ඔයා කොල්ලෝ දිහා බලන්න.

340
00:15:45,362 --> 00:15:47,196
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

341
00:15:47,280 --> 00:15:49,573
ඔබ අපෙන් බැරෑරුම් ලෙස අසයි
ඔබ ආකර්ෂණීය නම්?

342
00:15:49,658 --> 00:15:51,659
හොඳයි, මම දන්නවා
මම එරික් එස්ට්‍රාඩා නොවේ
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

343
00:15:51,785 --> 00:15:54,370
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
සියල්ල වේ.
තාත්තා.

344
00:15:54,496 --> 00:15:57,873
ඉතින් මම ඇතුලේ හිටියා නම්
ඔබේ බාර් එකක් සහ-
[උගුර හිස් කරයි]

345
00:15:57,958 --> 00:15:59,917
ධර්මිෂ්ඨ සහෝදරවරුනි
මත විය, ඔබ දන්නවා.

346
00:16:00,001 --> 00:16:01,836
ඔබ, අහ්,

347
00:16:01,920 --> 00:16:04,463
මම දන්නේ නැහැ,
මාව පරීක්ෂා කරන්න?

348
00:16:04,548 --> 00:16:07,341
තාත්තේ, ඔයා ඇත්තටම සමීපයි
මට සමලිංගිකත්වය විනාශ කිරීමට.

349
00:16:07,467 --> 00:16:09,468
හරි හරි.
කුමක් වුවත්.
ජේ. ජේ, දැන් අහන්න.

350
00:16:09,553 --> 00:16:14,306
මම හිතන්නේ ඒක - මම හිතන්නේ
ඒක පුතාට ටිකක් අමුතුයි
තම පියාට මෙය පැවසීමට.

351
00:16:14,432 --> 00:16:18,060
නමුත් වාර්තාව සඳහා,
මම හිතන්නේ ඔයා දුම් බොනවා.
ඇත්තටම?

352
00:16:18,145 --> 00:16:20,521
ඔව්, 100%.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගයයි.

353
00:16:20,605 --> 00:16:22,690
ඔබ භයානකයි,
ඔබට ලැබිය හැකිය,

354
00:16:22,816 --> 00:16:25,526
ඔයාට පොඩි "කෂෝලා" තියෙනවා
ඔබේ සාක්කුවේ.
[සිනාසෙයි]

355
00:16:25,652 --> 00:16:30,990
මුහුණ, ශරීරය, මුළු -
මුළු කට්ටලය සහ කැබූඩලය,
මම හිතන්නේ. ඇත්තටම.

356
00:16:31,116 --> 00:16:33,409
හතක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නවය. නිසැකවම, නවය.

357
00:16:33,535 --> 00:16:36,120
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා.
මම ලෝබෝල් කරන්න ඇති
අබිත්තක්.

358
00:16:36,204 --> 00:16:38,205
හරි, එතන නැද්ද
ක්රීඩාවක් තිබේද?

359
00:16:39,916 --> 00:16:42,668
ස්පර්ශය.
මම දන්නවා.

360
00:16:45,463 --> 00:16:48,215
ග්ලෝරියා? එන්න, අපි -
අපි මේ ගැන කතා කරමු.

361
00:16:49,426 --> 00:16:51,594
මම ඇයව දැක තිබෙනවා
කලින් දොරකට පයින් ගහන්න.

362
00:16:56,933 --> 00:17:00,060
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මගේ සැමියා
ඔබට කියන්නේ හෝ...

363
00:17:00,145 --> 00:17:02,146
ඔහු ආවරණය කරන්නේ ඇයි?
ඔබේ යට ඇඳුමේ.

364
00:17:04,316 --> 00:17:06,984
පැහැදිලිවම මම උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ මුදල් සඳහා ඔහුව පොළඹවන්න.

365
00:17:07,110 --> 00:17:09,153
[බලහත්කාරයෙන් සිනහව] ඒ-
ඒ නිසා
මම මොකද කරන්නේ, හරිද?

366
00:17:09,237 --> 00:17:10,946
මට මොනවද තියෙන්නේ
ආපසු දෙන්නට...

367
00:17:11,031 --> 00:17:14,783
ඒ නිසා හැමෝම
මාව විශ්වාස කරනවාද? හහ්?

368
00:17:14,910 --> 00:17:16,493
මේ කරාබු?
[එකට]
නැත.

369
00:17:16,620 --> 00:17:19,288
මොකක්ද? මෙම බ්රේස්ලට්?
[එකට]
නැත.

370
00:17:19,372 --> 00:17:21,832
මගේ අලුත් ඇඳුම?
නැත.

371
00:17:25,212 --> 00:17:28,214
මම ප්‍රතිචාර නොදැක්වූ නිසා...

372
00:17:28,298 --> 00:17:32,551
මෙය මා ගැන නොවිය යුතුය.

373
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
එය ඔබ ගැන විය යුතුය ...

374
00:17:34,471 --> 00:17:38,474
ඔයාට කතා කරනවා...
ඒ ගැන.

375
00:17:41,019 --> 00:17:42,978
ෆිල්? මී පැණි?

376
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
නෑ නෑ නෑ. නැත.

377
00:17:45,941 --> 00:17:47,858
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

378
00:17:47,943 --> 00:17:50,319
[දොර වැසෙයි]

379
00:17:50,403 --> 00:17:53,697
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා
ඒ හැර මම
ඇත්තටම, ඇත්තටම කණගාටුයි.

380
00:17:55,408 --> 00:17:59,286
මට එක දෙයක් කියන්න.
ඇත්තටම ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක ඉන්නවා කියලා?

381
00:17:59,371 --> 00:18:01,538
අහ්, හොඳයි -

382
00:18:01,623 --> 00:18:03,540
අවංකවම, මුලදී,
එය දුෂ්කර විය.

383
00:18:03,625 --> 00:18:05,668
මම කිව්වේ, ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
උදෑසන අවදි වීමට...

384
00:18:05,752 --> 00:18:08,963
වගේ අලුත් අම්මා කෙනෙක් එක්ක
ඇය මඩ තට්ටුවකින් වැටුණාය.

385
00:18:09,047 --> 00:18:11,757
ඒත්... මට ලැබෙනවා
ඒකට පුරුදු වෙලා.

386
00:18:11,841 --> 00:18:16,011
සහ වැදගත් දෙය
ඔබ ඔහුව සතුටු කරනවාද,

387
00:18:16,096 --> 00:18:19,598
ඔබ කරන දේ -
බොහෝ ආකාරවලින්,

388
00:18:19,683 --> 00:18:22,059
බොහෝ වර්ණ.

389
00:18:23,812 --> 00:18:26,272
අපි හොඳින්ද?

390
00:18:26,356 --> 00:18:28,607
- නැහැ.
- නෑ?

391
00:18:28,692 --> 00:18:31,235
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කළා
හැමෝම ඉදිරියේ
පහළ මාලයේ.

392
00:18:31,319 --> 00:18:33,612
මොකක්ද, මම හිතන්නේ
ඒක අමතක කරන්න විතරද?

393
00:18:33,697 --> 00:18:37,241
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද-
මාවම අපහසුතාවයට පත් කරන්න
ඉතින් අපි සමද?

394
00:18:37,367 --> 00:18:40,869
ගිහින් තටාකයට පනින්න.
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ
යන්න වැවක පනින්න. හරි.

395
00:18:40,954 --> 00:18:44,290
ගිහින් තටාකයට පනින්න
ඔබේ ඇඳුම් සමඟ.
එතකොට මම දන්නවා ඔයාට සමාවෙන්න කියලා.

396
00:18:44,374 --> 00:18:46,500
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ,
ග්ලෝරියා.

397
00:18:46,584 --> 00:18:49,336
හරි හරී. එතකොට මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට සමාව දෙන්න.

398
00:18:51,381 --> 00:18:53,382
[රූපවාහිනී වාදනය]
දැන් ෆීල්ඩ් ගෝල් එකක් අපිව පරදවනවා.

399
00:18:53,466 --> 00:18:55,384
හේයි, ඔයාලා
එය වැඩ කරන්නද?

400
00:18:55,468 --> 00:18:57,386
පාහේ. ග්ලෝරියාට ඕන මාව විතරයි
තටාකයට පැනීමට.

401
00:18:57,512 --> 00:18:59,430
හරි එහෙනම්.
කුමක් ද?

402
00:18:59,514 --> 00:19:03,392
ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි නම්
ඔවුන් මත ඉක්මන් ගමනක්,
යමක්, විවේකයක්.

403
00:19:07,105 --> 00:19:09,773
මේක හරිම අපූරුයි.

404
00:19:09,858 --> 00:19:11,859
මම දන්නවා. අම්මා එහෙම නෑ
හොඳ තෙත් පෙනුමක්.

405
00:19:11,943 --> 00:19:14,153
ග්ලෝරියා, මේ
ඇත්තටම අවශ්යද?

406
00:19:14,237 --> 00:19:16,905
තාත්තේ, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
මට පනින්න ඕනේ නම්
මේ වතුරේ...

407
00:19:16,990 --> 00:19:19,241
ග්ලෝරියාට ඔප්පු කිරීමට
මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද,
මම ඒක කරන්නම්.

408
00:19:19,326 --> 00:19:21,869
මම සනීපෙන්.

409
00:19:21,953 --> 00:19:25,164
- ඔයා බරපතලද?
ඔයා මාව නවත්වන්නේ නැද්ද?
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

410
00:19:25,248 --> 00:19:29,460
මොකද මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ.
මම ඔයාට පෙන්නනවා
මගේ කැමැත්ත -

411
00:19:29,544 --> 00:19:32,129
නැද්ද?
[සුසුම්]

412
00:19:32,213 --> 00:19:35,883
[සියලු චියර්ස්]

413
00:19:37,594 --> 00:19:41,305
- ඔබ සතුටින්ද?
- ඔව්! මම ඔයාට සමාව දෙනවා!

414
00:19:41,389 --> 00:19:44,183
- එහෙනම් මට ඔයාගේ අත දෙන්න.
- ඔහ්, ඒක තමයි පැරණිම
පොතේ උපක්රමය.

415
00:19:44,309 --> 00:19:46,352
ඇය ඔබව ඇදගෙන යනු ඇත
එහි.
[ක්ලෙයාර්] නැහැ!

416
00:19:46,436 --> 00:19:49,813
- ඒ වගේම ඒක මගේ රැකියාව.
- [ශරීක්ස්]

417
00:19:49,898 --> 00:19:51,648
[කෑගසමින්]

418
00:19:51,733 --> 00:19:53,650
මෙය විහිළුවක්, නමුත් මෙයයි
ඉගැන්වීමේ මොහොතක් ද වේ.

419
00:19:53,777 --> 00:19:55,235
ඔව්!
සිතන්න - නැහැ!

420
00:19:55,320 --> 00:19:58,322
[සියල්ල සිනාසෙමින්, කෑගසමින්]

421
00:19:59,491 --> 00:20:01,950
- කවුද!
- [ශරීක්ස්]

422
00:20:02,035 --> 00:20:05,245
කැනන්බෝල්!

423
00:20:08,416 --> 00:20:11,627
[නිවේදකයා]
සැණෙකින්! Fumble!
ඔහු එය කම්පා කළ හැක්කේ කෙසේද?

424
00:20:11,753 --> 00:20:13,754
මධ්‍ය ස්නැප් පිපිරෙව්වා.
මම ඒකට වෛර කරනවා.

425
00:20:13,838 --> 00:20:17,091
මම ක්‍රීඩා කළේ මධ්‍යයේ,
ඒ වගේම මට නිතරම දොස් කිව්වා
ක්වාටර්බැක් කෙනෙකුගේ කුහක අත්.

426
00:20:17,175 --> 00:20:19,385
හොඳයි, මම කාර්තුවේ කෙනෙක්,
එය ඔබගේ වරදක් විය හැක.

427
00:20:19,469 --> 00:20:21,387
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
පන්දුව අවුල් කිරීමට...

428
00:20:21,471 --> 00:20:23,722
කාර්තුව ඇති විට
නිසි අත් තැබීම.

429
00:20:23,807 --> 00:20:26,600
ගෑනියෙක් ගැන හිතනකොටත් අමුතුයි
තාත්තාට ලිංගික ආකර්ෂණය.

430
00:20:26,684 --> 00:20:30,437
නැහැ, ඔබට අමුතු දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?
කැම් කිව්වා තාත්තව ගන්නම් කියලා
සමලිංගික බාර් එකක.

431
00:20:30,563 --> 00:20:33,732
ඔහ්. එය මතු වූයේ කෙසේද?
ම්ම්ම්, මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා
එය අවහිර කිරීමට.

432
00:20:33,817 --> 00:20:35,859
මම සලකන තරමට,
අම්මයි තාත්තයි දෙපාරක් සෙක්ස් කළා.

433
00:20:35,985 --> 00:20:37,903
[දිව ක්ලික් කිරීම]
එකඟ විය.

434
00:20:37,987 --> 00:20:40,823
හරි, අත ඔසවන්න
ඔයා මාව උස්සනවා වගේ
බිමෙන් පිටත.

435
00:20:40,907 --> 00:20:43,283
මාත් එක්ක එක වෙන්න ජේ.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

436
00:20:43,410 --> 00:20:46,870
ඔබට අවශ්යද
කන්න දෙයක් ගන්නවද?
මම ආයේ කවදාවත් කන්නේ නැහැ.

437
00:20:46,955 --> 00:20:48,705
යන්තම් මගුලක් ගන්න.

438
00:20:48,790 --> 00:20:51,875
[කැමරන්]
පරිපූර්ණයි.
එක ටිකක් රිදුනා.

439
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net